下一位
不要丢人现眼了
好
你到底有没有听我说？
我要将我们的美国之旅纪录下来
请下一位，下一位
- 你好？可以看你的证件吗？ - 这里
你来美国的目的是什么？
两个星期的休假
你有回程机票吗？
对不起，联邦入境处范围不许拍照
他跟你一同旅游吗？
你们两个一起的吗？
是的
先生，你过来，一起办理
有问题吗？
没有，如果你们是一块的 我就跟你们一起谈
- 可以看你的证件吗？ - 当然可以
麻烦你拿护照 你们是亲戚吗？
是的，他是我朋友
你是捷克人，而你是俄罗斯人
你们是怎么认识的？
我们在布拉格认识的
- 你想在美国待多久？ - 两个星期
我想要他自己自己回答
但他不会说英语
不，长官 我英语说的很好
我来是为了电影
为了电影？我不明白
儿时我在学校看了…
一出叫"奇妙的人生"的电影
导演是 Frank Capra...
从那时开始我就想来美国了
自由的国度，勇者的家园
一个任何人可以做任何事的国家
废话！
“时代广场的弃婴”
不要吧，这太温和了
没用的，这无法提高收视率的
你在建议什么， Robert ？ 制造不幸新闻？
是他们让我们这样做的
我们是小报 他们选择接收粗暴的素材
新闻网络已发生改变了
那些说客，师奶，议员们...
都在嚷着什么黄金时段的暴力问题
我们须要扩阔格局
扩阔格局
他们最后会播出的 还是要有收视价值的
他们跟我一样要求收视率
如果有流血，便能领先 你给我取得了什么？
我取得机会 跟 Eddie Flemming 一块坐车
- 他妈的，又来了？ - 这星期的"人物"杂志封面
不，听我说，他不是新人
我爱 Eddie，他是我们的好朋友 但我们已将他整死了
不，这很好
那心理医生明天要上法庭 收视率一定爆灯，Eddie 在干什么？
他在监视一个牙买加连环杀手
牙买加连环杀手，那很好
我不想要只是血腥 我要扩阔新闻报道的形式
我知他们要你来 提升我们的水准为新闻警察
- 但我不会让你在我的节目这样做的 - 对不起
你在谋杀我的节目
不要忘记 Eddie 总是做出很好的电视节目
当他不是酒醉时
他已经进行新的治疗
- 什么时候？ - 明天午餐时
- 准备好了吗？ - OK
走
- 有点紧张吧 - 是的
看，时代广场 就像电影里的
不要说俄语
我为什么总要跟你说捷克语？
因为我不喜欢你那丑怪的语言，OK？
的士
富士彩色
可变速快门
夜视功能，红外线
黑白
制作你自己的影片
他妈的！走路看路嘛！
那拿着摄录机的大块头在哪？
他偷了我的照相机！ 截停的士上的那个人！
- 走！走！ - 截停的士上的那个人！
Bryan，我们扯到线了，这很重要
我需要 Eddie 今晚的脚踪...
得到我的信号后你马上进来拍摄
- 知道吗？ - 知道了
- “独特”是什么东西？ - 不是"什么东西"，是"什么人"，牙买加人
他的女友化妆化了太久
于是迟了去派对
- 他就用瓶子插她 - 天啊！
那很独特
是的，他还接着去那派对
顶楼后房
Eddie 的签名
电话号码
为什么你的照片不在这里？
- 跳票 - 好的
唷，“独特” 50 在路上了，兄弟
- 警察 - 走吧
我也爱你的，兄弟
他认为 Leon 是谁？
没关系 他听到警察来就会及时逃走
- 来，安静点 - 对
- 准备 - 准备当中
Eddie 你今晚会在家吗？
我们在重看 Stephen Geller 的资料
又看？你重看那鬼东西上千次了
那又怎样，他明天要上庭
那心理医生案件要开庭了
收视率一定穿顶
嘿，出来
帮帮我，把我的采访砍掉
什么，为啥？老天啊！
你是不是在下城区搞砸了？ 操他妈的
你是城里唯一办大案子的
是的，我带来大案，也带来大新闻
但正面和负面的影响也一样
下城区真的会妒忌
到我的后面
希望那混蛋不会跑吧 我的膝盖杀死我了
- 静点，到我后面 - 好
什么？你担心我的安全？我很感动
去，走开
替我挡住他们
- 你准备好了吗？ - 准备好了
- 你准备好了？ - 是的，好吧！我们去！
- 你给我滚出去！ - 滚...啊！
快来，混蛋！快来拍吧！
你赶时间吗？赶去派对吗？
- 你抓我干什么？ - 什么？
你常常是那样离开房子的吗？
这不是我的房子
- 你是不是在这里住？ - 我不在这里住
那好像是入屋行劫
Eddie，我们可以再来一趟吗？
再来？我不想在第一现场做
你在开我玩笑吗？ 关掉那鬼东西
你魂魄在哪了？你刚去哪鬼地方？
你俩在浪费我的生命，操！
不… Emil 站好
- 什么？ - 我电影的第一个场面
在银行行动中收取我们的股份
然后...行动
等等
是谁
Emil
- 你好吗？ - 很好
很高兴见到你
Olga 说她不知道你在哪里
如果你要想躲起来
你不应该写给她你的回邮地址
漂亮的项链
效果，拍摄效果
你两被抓不是我的错
我知道
是他的错，真的是他的错
想得到银行职员的电话号码
- 我怎么能等？ - 是的
你没有告诉我们她是你的妻子
那就是我不告诉你们的原因 因为你们的所做所为
算了
冷静下来
你知道吗
把我的钱给我
Emil ，我们花光了
什么
看看我们的生活
Emil ，我只是个水管工
这表不错
如果我有钱我还会干活吗
什么事了？只是要回我的钱
- Emil ，我可以帮你 - 你可以帮我
我给你找份工作？
- 工作？ - 是的
- 工钱不错 - 跟水管工一样
这很容易
你以为我到美国是为了工作
不可能
我们已开始了，你也可以
Emil ，我是你的朋友
我是你的朋友
对不起，是我的错，求求你
Emil ，放下刀吧！
当我在监狱时你花掉了我的钱
你要我做水管工
修那他妈的厕所？
放下刀吧
- 你是我的朋友 - 是的，我是你的朋友
你是我最好的朋友
求你放下刀子， Emil
闭嘴
她什么都见到了
- 你在找什么？ - 她的钱包，蠢材
Daphne Handlova，6个月的签证
过期两年
她会报警，她会的
她是黑市居民
关掉那鬼东西！
照我说的做！
你在找什么？
噢！不要！
波希米亚烧烤
老兄，你有什么可以给我？
今天晚上我没有时间跟你玩这个
你他妈的去哪？
你最好识趣点的给我滚开
要我踢你屁股吗？
我不会再说的了，你做的可不是明智的事
把你的钱给我
满意了吗？现在你被拘捕了
- 你是警察？ - 消防部的
消防员没有手铐的
再想想，我是纵火调查员
跟警察做的没两样
唷，老兄，不要吧
好的，我数三声起来吧 1- 2- 3.
何不放兄弟一马，老兄？
你没损伤，又不碍事，是我错
干什么？不要吧！
- 把你的手放在上面 - 你要干什么？
- 你要到哪里去？ - 我要去点火
- 该死，不要！ - 我会叫个警察来的
你这狗娘养的
你不能把我铐在树上就这样离开
会有些烂人来搞我的
要确定 EMS 准备好
我们很快就把尸体弄出来的
快把绞盘移到大楼前
长官你负责
是的，我在顶楼找到两名烧死的
你不用去调查了，因为是谋杀案
谋杀案？ 谁说他们能上去
我还没有把这定为犯罪现场
- 是 Eddie Flemming - 叫他去死
Jordy 你去哪里了？我们这里来了名人
我听说了 谁让他们上去的？
我不知道 你想 Eddie 会给我亲笔签名吗？
也许他还会送你一吻呢
- 嘿, Cap, 你好吗？ - Bobby ，楼梯都水浸了！
- 嘿！Eddie - 什么
看来他们正以 69 式做爱
肯定他们是吸了点什么东西 然后脑袋丧了
不小心点燃了床褥 再蔓延到自己身上烧起来
不知道，但专家在这里 给他们看看你找到什么？
希望你们不要介意 我们想可能你们需要帮助
不会，Flemming 探员吗？ 我是 Bobby Korfin
Bobby ，你好
- 我叔叔 Tony 曾跟你干过，现在到我 - 探员，不介意把香烟灭掉吗？
- 我想嗅些气味 - 对不起
我很高兴你们能把一切查出来 但麻烦你们依我们的例行程序
给我们些事做
我们不介意
当然不会
我很感激
- 无任欢迎 - 谢谢
说说事后烟
那火烧得很快
这里有好的模型
- 口很干净 - 干净
直接点讲，你们认为这对冤侣会自焚吗
看来就是这样 着火时他们还在做爱
要给这他们 我想有些人是有他们的优先权
我想也是
易燃品
谢谢
- 那是什么 - 证据
…杀人证据
- 你们知道那是什么？ - 不，是什么？
- 卡米路，在那角上打个洞，我要看看地板 - 得
他们在口里一点灰烬都没有
那就是说他们在起火前已经没有呼吸
这小块布料...
显示他们曾被可燃液体淋湿过...
然后放在床上摆成这种姿势
门外汉会以为这是意外 没有冒犯之意
他在找什么
他在找计时器
给你，双重谋杀
好
来个深呼吸
你给 Eddie 那计时器时 看到他的表情吗？
真希望可以把那拍下来
- 他什么都知道 - 什么？
你认为他为什么那样沉默？ 他在试探我们
你这样认为？
探员，那个看起来像是谋杀吗？
我们还没有找到死因 很多答案还有待找出
- 多少人遇害？ - 两个
- 能辨认出死者吗？ - 不能
- 跟毒品有关吗？ - 我们不知道连起火原因
也不知道死因 一切查明后，会告诉你们的
- 现在我们什么都不知道 - 你手上的是什么，证物吗？
在现场找到的东西 是否证物还有待检测
- 谢谢你，探员 - 不用客气
- 看看这里 - 来
再见
- 看见她了吗？ - 谁
人群中有个女人，很慌张的样子
好像有什么事要跟我们说
混蛋
把毡拿来
你来了，是时候算帐了
你发生什么事？
她抓剥我，可恶的女人 抓脱我所有的衣服
抓得我要疯了，真讨厌
你应该想想自己运气多好
我不想锁你，你可以走了，快给我滚
一头狗向我撒尿了 你侵犯了我的公民权利
我们知道你曾抢劫 走吧
电视：在你跟她...你的媳妇一起睡之前
你有用点点时间考虑过后果吗？
我承担所有责任
我自卑感很重
我须要跟别人竞争 恰巧这人是我的儿子
那么你把这些都归咎于自卑感
我有很多的行为错乱问题
自卑是跟你媳妇乱伦的借口吗？
那不全是他的错
对，不全是你的错 那你的妻子怎么样？
他一个月没有理我了 我认为他不再爱我了
有谁喜欢自己的爱人会做出那样的事
- 那是你对我做的最卑贱的事 - 我做错了
- 自尊错误 - 我承认
- 我以后不会做了 - 孩子你丢了我的钥匙，那是个错误
自尊
自卑
你原谅她吗？
把摄录机关了
我不是在进行摄录
关掉摄录机
我在看米罗斯死时的样子
关掉它
走
不要打烂它
怎么洗掉它？
- 我会的 - 洗掉它
不要再跟我说俄罗斯语了 知道吗？
好
洗掉它
好
去呀
为什么你不面对他道歉
对不起，请原谅我
你现在有什么感觉？
汉特罗娃
我是说你不要这样对他道歉
他很平静的坐在这里
这是什么
“环球伴游” “环球”，这是什么？
这是什么？
真的，我认真的，你跪下
跪下，好
看着我说对不起，看我是否原谅你
对不起，我下次不会了
为什么我们不会相信你
- 你好 - 你好
- 你想要人陪伴吗？ - 是的，我很想家
我可以替你安排个美好的约会
你有东欧女孩吗？ 捷克女孩有吗？
- 当然有 - 要个俄罗斯女孩
任何你想要的...
其实这里有个可爱的捷克女孩
叫她来，我要她
你的地址是什么？
- 你能原谅他吗？ - 抱我一把
- 喂？ - 等等
这是个好开始
你知道 Eddie 了吧 可能下出戏就会用你
- 真的？ - 是的，你可以演他的妻子
什么事，长官？
这到底是什么事？
你手上拿着是什么？ 是证据吗？
我们在现场找到的东西 是否证据还不确定，有待鉴证
你把证据给 Eddie Flemming？
- 谁负责查事件起因？ - 你认为是谁？是我们
- 那为什么不是你被跟记者采访？ - 因为我们有更重要的事要做
比如找出是谁做的
真的
你们明白吗？这只是形象问题
我们的形象越好 我就可以多付你钱
晚上好，我是 Robert Hawkins 这是“顶级故事”
今晚是 Stephen Geller 的独家采访
他的疯狂罪行震动了整个国家
在曼哈顿鞋店谋杀了三个职员
但现在 Geller 先生温柔地说话了
他是受害人吗？
很难相信吗？看
这些人死于我的心理医生的罪行
他没有坚持要我继续接受药物治疗
所以你觉得对这些你杀死的人 你完全没有责任
只是我的手指扣扳机 我没有责任
我的心理医生知道我的能力 我怎么知道？我不是医生
看来你认为你的精神有问题了？
我也是受害者，我的一生也被毁了
被毁了？ 这事不是从你的演艺生涯的开始就有吗？
- 这有关于你的电影吗？ - 我们在谈判中，这是对的
但不合法
禁止认罪？演绎他们的罪行
这不能套在我身上 因为我没有犯罪
我没有认罪 我只是当时神志不清
我喜欢美国
人们做了事后可以不负责
进去浴室
- 我会第一时间干她 - 到浴室去
- 先干她 - 呆在那里，闭嘴
你好
我是“环球伴游”的甜心？
- 你电召我们的吗？ - 是的
你今晚好吗？
那捷克女孩在那里？
宝贝，我是任何你想要我做的
我是学生妹 我是妈妈，我是捷克女
在我们要快活之前 先把生意的事情办好
你可以把钱放在梳妆台上吗？
是的，但…我要的是捷克女孩
Daphne ，你认识她？
这是个电话服务 我不认识其他女孩
- 你不要脱衣吗？ - 那伴游公司在那里？
这是要保密的 你可以把钱放到梳妆台吗？
- 可以 - 谢谢
我想先跟你谈谈
- 你可以给我她的地址吗？ - 看
我们有问题吗？没有
好，我们什么事都没有
我会令你如痴如醉
对不起，别抽烟
我和你上床时
你会忘记那捷克女孩的
听我说
我不要干
只要给我地址，请求你
如果你不做，也得给钟费
行，听我说，给我地址
然后你可以走
天，你干什么？ 听我说
帮我，放开我
冷静，听我说，给我地址，然后走
你得帮我
不，你得帮我
好，在我钱包里不
不
救我，救命
救我
不
最明显的是她的眼
蓝色大眼
美极了
他们住你房子多久？ 四年
行，一有消息马上通知你
- 你找到什么？ - Milos 和 Tamina.卡奴娃
他们闭口不言，房主不认识那女孩
能抽烟吗？
这是你的犯罪现场，可为所欲为
- 有没有看新闻？ - 不，我一定错过了
正好让你知道...
我把信任都投给了你们
对，也正好让你知道 我对那些材料不感兴趣
为什么？
我连电视也不看
好，好，这倒是可谴责的
- 你收到化验报告？ - 当然
我想问问你
你要跟我过不去吗？
如你发现我踏入你的犯罪现场
别忘记 昨天那犯罪现场还是我负责的
这可能也令你恼火
报告如何？
你说得对，大火之前他们已死
男的被刺得很厉害 刀尖都嵌在脊椎骨里断了
显示有很大的个人仇恨
上司说之前见过他，但...
她不在这里住
好一段日子以来最漂亮的嫌疑人
我不知她是否与此有联系
大火之后，我在外面看见她 我想可能是条线索
她可能看见些东西
他们为何要那么麻烦...
将尸体如此安置？
他们或许在传送信息
在东欧葬礼仪式是很严格的
- 这可令他们蒙羞的 - 你怎知？
我的老友来自波兰
喂！
哪里？
你肯定是刀？
是吗？ 好的
有宗一谋杀案发生在...
第八街的一家旅馆
刺死的
馆员说一名俄国人租住了房间
介意我和你去吗？
又不是火灾，没事要你干的
你怎知，我会看着你 或者我能学到点东西
这可不是谋杀案学校，小兄弟 如果想帮我，拿住这个
- 这是什么？ - 用作吻合凶器的一套刀
这是我们在美国第二天
第一天非常刺激 令人发抖寒战
这位...是我新电影的合作明星
我的拍档， Emil
这是谁？
这是纽约最好的
这里，是他的案例
这就是你想要的？
你知道杀手拍电影可赚多少吗？
- 这里说他要价一百万 - 一百万？
开玩笑
- 杀手被访问要一百万元？ - 对
在这国家做杀手有报酬
在冲凉
- 有身份证吗？ - 不
- 警察才可以进 - 不，不要紧
再印一部分，这小弟首先到场的
- 你好吗？通米.高尼 - 你好吗？
见到你真好
这就是我们所得的，估计她是妓女
从她手脚的伤痕看 她曾极力挣扎求存
登记此房的是一个叫 Frank Capra 的人
- Capra? 谁说他是俄国人？ - 馆员
- 查查电话，看有什么电话打进来 - 我去查
对不起，我们正等候化验结果 看她是否被强奸
看这一大堆指纹，任何人都可能作案
有谁撒过尿吗？看看卫生间
- 只有一人登记入住？ - 对
来这，想学点凶杀案的东西吗？ 让你看一样东西
凶手站在那猛砍她 到死亡那一刻，心跳就停止...
你不再流鼻血了，看到这些标记吗？
凶手杀她时还有人站在这
- 莫菲？ - 对
你认为那是什么刀？
如果看看墙上的痕迹
很宽但不深
不像是厨刀或小刀
- 刀尖断落会怎样？ - 可能的，那得找到它
我想我们已找到了
OK, 昨晚这里只打过一个电话
我打过了，是陪伴服务
- 你自己查证清楚了吗？ - 我是新手但不笨
找电讯公司取得那号码的地址
- 干得好 - 谢谢
你去陪伴中心？ 我会让你知发生的一切
Eddie, 老兄！
Eddie, 这很谎谬
如果我坐你车，我们可讨论这案件
行，我投币决定 你赢，跟我走；你输了，别来
- 行吗？公平吗？ - 行，但由我选
就你选
一，二，三
- 字 - 公，你输了
废话，我根本没看到
再来，由我叫
公；看，你又输了
回头见
- 快，快 - 是吗？
- 这很有趣吗？ - 对，快
快
开玩笑而已
谢谢让我来
没问题，留作纪念
两面公
比一面好，警察，想问你问题
- 有批准令吗？ - 不会耽误你很久
- 有何贵干？ - 我是 Eddie Flemming 警探，请开门
噢，天！荣幸，罗斯.哈宁，进来
在电视上见过你
现实中更帅，谢谢
稍等
好，再见
能帮你吗？警探
昨晚发现你们的人被杀
在 King Edward 旅馆
- 什么？ - 你有派人去那儿吗？
有的
Honey，她是我的人，她死了？
我想是的
- 我的天 - 你没事吧？
- 要水吗？ - 行
来杯水
你知她在那干什么？
她和一个男的约会 那人打电话来要个捷克女孩
我派 Honey 过去 一但她们到了，就无什么大碍的
有捷克女人为你效力吗？
没有
但他坚持要一个
这女孩你熟悉吗？
- 琳达？ - 是
你们在说什么？
我认识她，是捷克人，名叫 Daphne
我想招聘她，给了她名片 但再没她的消息
- 她突然很走红 - 她姓什么？
不知，刚才有两个人进来打听她
是谁？
一人自称是其表兄要找她
他们拿着摄录机在拍摄
我想叫他们滚
所以告诉了她的工作地点
- 在哪？ - 在 Madison 63 号的一个沙龙
- Madison 63 号？什么名？ - Ludwig ，她是洗头工
Ludwig 发型沙龙
疑犯现在可能在那
要喝一口吗？
- 我在值勤 - 我也是
猎杀 Daphne
我进入，你护出口，当然
我小时候一直想当警察
梦想掏出枪，冲进去关上门 对坏人说“别动”
你梦想什么？
冲去大火现场 踢翻门，冒着烟救小孩
那我想我们做对方法了，是吗？
如果那是大火现场，我会让你先上
小心
- 操 - 追猎的刺激
- 对不起 - 什么事？
我找 Daphne ，我不知她去了哪
如果我发脾气，就控制不了自己
滚出去
我并非蓄意杀 Milos
当我在监牢里，他们打我
我仍然不说，因为他是我拍档
我爱 Milos 就像兄弟一样
Daphne ，你会回来上班吗
- 行，等等， Ludwig - 快点
谢谢
我不想杀你，但如果你说话
我会的
你会要这个的
是 Tamina 的项链，留住
走
再见
Daphne
你叫 Daphne ，对吗？
记得昨晚在大火现场你看见我？
昨晚在大火现场你想告诉我什么的
我明白，我在对面街就嗅到了烟味
我们只是想跟你谈谈
我们来保护你，没事的
你会说英语吗？
会说英语吗？
- 会的 - 好，这边走
今天有两个人找你？
这是什么？谁给你的？
对面有两个人拿摄影机，别看
别看了，OK, 我们去围捕他们 你们留在这照看她
快，走吧！
糟，跑
该死
分开，分开
杂种
他妈的，离开路面
走开，该死的
在巴士上
- 留心啊 - 小心
对不起，走开，我是警察
看，小心，小心
- 完美！Cut! - 走
Bobby ，你没事吧？
没事，他们朝公园方向跑去 公园方向
- 被击中？ - 不
他拿了我的枪
离开这里，不可思议
婊子养的
击中没有？
我想是
- Eddie? Eddie? - 我在这, Leon, 我在这
- 今天真倒楣 - 你会没事的，你没事的
有武装，很危险，公园已被包围
他们消失了
- 警探，这里发生什么事？ - 无可奉告
给我一点时间 消防队长在这干什么？
消防部怎么会介入此事？
现在不能发表任何说话，对不起
我知道你的拍档 Leon Jackson 受伤了 对吗？
他是受伤了，但不严重，很快会没事
- 找到疑凶吗？ - 现在不是说的好时间，OK?
Jackson 警探伤得不重，只能说这么多
嘿, Eddie, 你没事吧？
此刻不开心，行吗？
- 行吗？ - 行
如果你愿意合作...
我告诉你一件事
我想知道他们是谁 你是怎么牵涉进去的
- 我现在就要知道 - 我不知他们是谁，之前也没见过
我正在淋浴， Tamina 是我的朋友
- 我的淋浴花洒坏了，她就让我用他们的 - 继续
就这样，我看见了谋杀 我不知你为何要保护他们
- 我不是保护他们，是保护自己 - 防止什么？
- 我... - 你是非法入境的吗？
不用担心的，我们会跟移民局讲的
- 别跟移民局讲 - 为何不？
你最好告诉我们 因为我们始终会查出真相
最好是由你说出来，明白吗？
留点空间
想坐下吗？为何不坐下？
要喝水吗？
我的小妹妹和我共住一个单位
一晚我回来，一个男人正强奸她
他的枪在椅子上，我拿起枪
他朝我走来时，我向他开了枪
- 合理杀人 - 对，但...
他是警察
所以你射了他，你杀了警察？
我来自斯洛伐克的一个小镇
我们不想听你的人生经历 我们有个警察死了
- 只管告诉我们去哪找他们 - 你是警察，我知道你不会帮我的
对，我不会帮你的，除非你帮我们
Eddie, 能跟你单独谈谈吗？
就一会
即使她说的是实话，她也不可信
介意我先跟她谈吗？
有线索也是你的
但先让我打探一下她
你想单独和她谈？
你可看到她很害怕 你这种大名人令她很紧张
我不是什么大人物 或许她会对我开口，她觉得我不同
这是啥？你想成为她的救星？
你想从大火楼中救出她？
我是认真的
给你开始
但带她去车站，别让她跑了
- 她是唯一的线人 - 我是职业专家
那样的女人会使专家变成外行
你干什么？
把现场效果弄得更好
像电影《沉默的羔羊》
住口，痛吗？
够大吗？开玩笑罢了 想结婚吗？
我爱你，你想结婚吗？甜心
不
快说
好
我爱你
甜心
我仰慕你
我想得到你
我仰慕你
- 她在这 - 她在这？
什么意思？
- 希腊语“幸运” - 英语中的幸运
- 结婚了吗？ - 没有
一个人住？
凶案之后我没洗过澡
或者我们可以在你处停一下 好让我洗个澡才回去接受监管
我...
我不能把你带回去
其他地方呢？
老友，你好吗？
Eddie, 你好吗？
Eddie, 嗨！
我爱你
你的方式真有意思
对，我也是
为何咬住我？
- 我没有咬住你 - 你有，我想弄清楚
每次你问我，我都不能回答
但你不能在我同事面前令我为难
对不起，我并非有意为难你 你知的
没事了
你没事吧？
你的手表全是血
- 是 Leon 的吗？ - 对，可能吧，应该是的
他会没事吧？
当然，他会没事
上周你的鞋沾满那老师的血
不知你怎么搞的
说起鞋，知我当时想什么吗？
我想
我的鞋旁边还有一双鞋
等等
你在干什么？Eddie
- 别理电话了 - 不，接电话吧
该死
- 什么事？ - Nicky ，是我
我待会打给你好吗？
不要回电给我了，我们找不到 Katie
我们想你马上去勾 我们不知她在哪
下来，抓两的士，一小时要到这
- 等等，现在？ - 对，你要拍到你想要的照吗？
- 抓两的士快来 - 好
他们要我回去
- 很好 - 今晚
天，好吧
先忘掉它一会
等等
不，当你回来
- 你答应，我们今晚谈 - 当然我有答应过
你回来时我再见你，我们会倾谈
去吧，你会很棒的
我爱你，Eddie
我爱你，甜心
- 晚上见 - 晚上见，祝你好运
别迟到
Milos 和 Tamina 的录影，我叫你删除掉
- 我删掉所有东西了，全没有啦 - 别撒谎了，我不会生气
为何不？
是什么？像什么？
是地址簿
从黑人警察那弄来的
这是什么？
Eddie Flemming
Emil
为何不生气？
你会明白
快拍摄
哈罗
我的名字叫 Frank Capra 我是好莱坞著名的导演
她来了！
加马，你能跟我一起去吗？好的
嘿，华沙
嘿，长官，你在这里干什么？
我在这里干什么？ 我来看看调查进行的怎么样？
我打电话，你不在那里 我在车站等，可是你却没出现
我传呼你，你又不复机 你到底去了哪里？
21 号梯队正在训练，是吗？
所以我们在那里停止 让她可以清洁一下
“清洁一下”是什么意思？
我让她淋了一个浴
淋浴？那你也淋了一个吗？
长官，她已经受了很多 我想尽量帮助她
你真的很好 你是个杀人者的目击证人
在你的搭档被杀以后去表演
你疯了吗？ 你弄来这么多麻烦干什么？
我叫他带她来的 Tommy ，叫她离开这里
这里全是媒体，我不想她在新闻露面 我叫他带她去个安静的地方冷静一下
- 真的吗？ - 这是我的决定，不是他的
身为署理火警事务主任 我应该有份参与每个决定
我明白，实际上，一旦他下达命令给我 你们就可以接管记者招待会
这案件由你领导，怎么样？
好的
我已准备好接受命令，好吗？
好的
- 请见谅 - 当然
- 你准备好了吗？ - 是的
- Eddie - 等等
伙计，你能给我们几分钟时间吗？
- 给你 - 谢谢
你出去时请把门也关上，谢谢
Eddie 你知道的，我没有碰她
或许你有呢，因为没有人相信你没有 包括我在内
我知道这件事很不智 而你们亦当我是傻瓜
但我保证没事发生过
这件事的确不智
至小你应该更清楚的
这给她抓着机会缠着你
甚至如果她提出是你给她后门的话 那一切就完了
你可以否认一切的 但结果不会有什么不同
你从未试过为别人而身处险境吗？ 你从没试过把握机会...
看，这是个移民律师的名字和地址 这就是你身犯的险境了
- 如果你听了她的故事，你也会相信她的 - 你会危害你的事业，生活，以及我的案子
我再给你另外一条建议 也许你不看电视
但是我想让你知道这个小秘密 就是全世界都看电视
当你出现时，他们会认得你
我在这个城市的小小荣誉，小小知名度
使我的工作更容易更方便 也因此使我能做得更多
那你为何帮我对抗那火警主任呢？
我不知道
你使我记起我以前的小狗 它经常在地毯上拉尿
但是我仍然留下了他
我们在找两个30多岁的白人疑犯
我们相信他们来自东欧国家
那是另外一个教训
你没有东西可说 别浪费大家的时间，让别人去做吧
现在计划怎样？
你归队，有事我会打电话给你的
现在我要去向我的女朋友求婚
真的吗？恭喜你
别恭喜我，她还没有答应
我仍然认为我可以做些事助你找到这帮人
回去休息一下
有时你可以太尽力 有时你必须离开，为了能够回来
像你今天处理那一枪的吗？
- 对 - 好，我懂了
好，因为你看来不像懂
我懂的
- 你真的懂吗？ - 我懂
- 你懂了？ - 不，我懂
相信我，我懂的
何不你留着它？
进来
Nick?
哈啰？
我在找 Gayle Cassiopi
- Cassiopi? - Cassiopi
- 我想是在上一层 - 谢谢
行动！
她是谁？
不关你的事
谁是 Nicky ？
太漂亮了, OK
你知道我要什么？ 我要你的意见
你要？关于什么？
你看，他们也打算拍一部 关于我的电影，Eddie
还有写书
写书
写书？你有什么成就？
我...杀...了一个名人
我看到你 出现在 "People" 杂志上
Eddie, 看着我
很好，要努力到最后
演员扮演你的话 会希望你死得像个英雄
小报没有必要再再扮演
这次他们将拥有一部真正的电影
你拍下杀死我的电影 你跑得掉吗？
是吗？
你比我想像中的更傻戆 你两个的大脑都有问题
关机
不，我们有精神病
只有疯子才会拍下他们犯罪的电影？
所以我会杀了你
如果我们被抓了 我们会被送去精神医院
一旦我进了精神医院 我就说我没有疯
我只是假装的 所以我将会被释放
我们去看精神病医生
他们会证明我们是健全的
因为你们的重复控罪法
我们不能因为同一条控罪被重复审判
我们出来了，自由，金钱和荣誉
这是个好主意 这真他妈的是个好主意， Emil
你以为陪审团会相信那些废话吗？ 你有病
我比美国人更聪明
你们整天看哭丧孩子的清谈节目
美国人不但会相信我 更会为我而哭
Eddie Flemming 警官
你要对你的 Nicky 说声再见吗？
或许你可以现在向她求婚
他没有什么说的
给我一个枕头
给我一个枕头！
过来，开始拍
停！ 这是我的电影
我是导演，由我指挥！
闭你他妈的嘴！
Flemming 警探是历史上 纽约警方最有名的警探之一
在他事业生涯中破了数以千计的案
有著名的 Stephen Geller 案子
他广泛地被他所服侍的群众爱戴
他的搭档称赞他
Eddie 是我的导师，我的搭档
悲剧，每部伟大的电影一定都有
...“朋友”一字
我会想念他的
我说不！不行
不行就是不行，你想让我出臭吗？
先生，抱歉，这是私人事务，抱歉了
别挂，待着
Robert ，你的电话
- 你在这里干什么？ - 不，不，别挂，我在，你先等等
- Robert... - 别搞笑了，你没有看到我很忙吗？
- 相信我，你要接这个电话 - 挂掉电话，去喝你自己的酒吧
接这个电话，接
对不起
喂！
是谁？
我拍了Eddie Flemming 被谋杀的电影
- 我怎么知道这就是你？ - 见了面之后你就会知道的
- 哪里？ - Broadway 35 号
别带警察，一个人来 否则你将会在我的下一部电影中
- 听着，混蛋，比你更吓唬人的我都见过 - 不
我是吓唬过你最利害的
你知道吗？他们会抓到你的
我们会谈到那个的
- 关于投降的事？ - 四点钟
这让你够时间去银行
100万元
“顶级故事”，你还在听吗？
我在听，那是不可能的
如果你不想要我的片子 我会交给别人的…
他们会播出来的
好吧，我会见你，但我要你答应两件事
我要独家，你要交出母带
带现金来
走
21号车监视大厦的北端
把云梯放上屋顶
54 队及 9 队抓手绳到二楼
在火头上面屋顶开个洞
葬礼怎么样？
不太好
- DA录影了她吗？ - 是的，她不久前做完了
Jordy ，回到她的住处，捡起她的衣服
直接送到INS，现在她是他们的问题
好的，长官
很难相信，瞧
- 这是什么？ - 我不知道
愿你的麻烦带来好运 如果你需要我，我在这 --- Ludwig
是谁？
我上司，为什么？你忌妒吗？
我们何不先拿你的东西？
你是两尸命案的目击证人
明白吗？我不能和你在一起的
好吗？
为什么你不去拿你的包 我在这里等
你没事吧？
我很好
回去
不，那不是我的！
回去！
不！别这样！
来！
天哪！
快点！
- 锁上了！ - 钥匙在哪里？
- 这不是我的 - 没事了，入去浴室，入去浴室！
10-75! 10-75!
47号八楼！我们被困了！ 两辆警车来了！
天哪！
钉死了！
千万别开窗，那会把火吸过来的
他们在这里！
- 天！是 Eddie 的！ - 他们在这里！
冷静点！丹芬尼 进浴盆里去，冷静点！
- 这里有汽油！ - 什么？
这里有汽油！
- 你在干什么？ - 把它倒掉
- 流下不去 - 天啊
给我，给我！
天哪！这塞了！他妈的！
快想想办法！ 我们就快要死了！
别搞了！它们都被塞住了！
来，低下身子，保持冷静 待在低处！
90% 死于火灾中的人都是因为吸了烟致命
让我给你介绍我的搭档
那个起火的人--- Emil
Emil ，对你的fans说几句，好吗？
Emil
倒回去！爬下！回去留在低处！
蹲下去！
这能给我们挣多点时间
回去！
这是部很精彩的电影 我们现在就可以看到火
Daphne 在火中
告诉他这好了！
走！
大家开始行动！出发！
照顾这小孩！
给她吸氧气！
- 你没事吧？ - 那儿发生了什么事？
这是个陷阱，有人在这公寓里设了陷阱
- 是谁？ - 应该是同一个人
你说大声点，我听不清
Jordy ，你受伤了吗？ 你没事吧？什么？
我不能…不，你得大声点！
什么？你说什么？
什么？什么！
- 我们在大厅受到了干扰 - Hawkins 在哪里？
他不在这大楼理
- 去拿那影带，赶快拿过这里来！ - 那影带的所有借用，必须由 Bruce...
大姐，我求求你了 你不能让这发生！
如你要那影带，打电话联系律师 我会乐意给你的
你以为我们在开玩笑吗？
听着，你们不要这样做！ 不要这样对 Eddie
- 不要这样对待本市的市民 - 滚回去！
你不能让电视播放一个人被谋杀！
你想要那影带吗？在那里！
欢迎大家收看顶级故事的特别版
警探 Eddie Flemming 被残忍谋杀的过程 已经被录下来了
在这些信息之后我们马上播出
难以相信，看
谁说你不能在美国成功？
我来这里的时候，一无所有 一个人也不认识
可是现在…看
我就是成功的故事
Emil ，为什么你说：“我”？ 我的意思是应该是我们
别太妄想了 我已经把他们给我的分了一半给你
晚上好，我是 Robert Hawkins 这是顶级故事栏目
我们都在
今晚我将呈献给大家一段 从未在电视上看过的暴力图像
我带着沉重的心情主持这个节目
为什么我们要播出这么扰动的内容？
我的回答是，作为一个新闻工作者 我有责任要这样做
我播放这段录影以怀念 我的朋友 Eddie Flemming
难以相信
看
你拍下杀死我的电影 你跑得掉吗？
关机
停！这是我的电影
我是导演，由我指挥！
闭你他妈的嘴！
你为什么保留那段你说你是导演的部分？
- 因我是导演 - 什么？
你他妈的还没有认识到 如果不是照我的意思
不按我的主意 我们现在不可能会坐在这儿
- 你的主意？ - 我的主意
就是那家伙吗？
你还不明白吗？
这是一部伟大的美国影片
是谁拍的？我拍的 全是我拍的，我是导演
- 你是谁？ - 我是...全部，我就是全部
这就是美国人需要的... 暴力和性
在我们交上下一部前我会加上题目
电影字幕将会归荣誉给我 “导演：Oleg Razgul”
对，但这只有一个问题
仅一个荣誉 但我不会分享荣誉的
- 你明白吗？ - 分享荣誉
你认为你是导演
Eddie Flemming 是我的朋友
你只是个小小的俄罗斯无名小卒
这是 Robert Hawkins 主播“顶级故事”
这个之后我们会回来
好了，我在这，哦，天呀
这就是我给你提过的 Bruce Cutler
- Bryan，把它拿走 - 我是 Emil
- 我有点精神错乱 - 我是 Bruce
你是我的律师吗？
- 还不是 - 我带了你的钱
好了
影带在哪？
- 在哪？ - 过来， Emil
他拿走了摄影机，拿走了电影
- 我们坐下谈一会 - 我需要它，它在哪？
别动，举起手来，放下枪 放下枪！
你想对他怎样？他投降了
- 绑紧点 - 他没武器，他受伤了
Emil, 我会跟你一起去
- 过来 - 我跟你去，我一路跟你一起
我是他的律师
关掉摄录机
继续拍
- 我要求他的权利 - 这是干什么？
我跟一起你去， Emil
Emil, 我会跟你一起去的
- 这是干什么？ - 他们带你去商业区
- 嗨！我会照管他的 - 不，他是我的
我正带着他，不要跟我争
- 他是我的俘虏 - 他杀了我的同伴
我带他去 Station 登记后是你的，但我现在正带他进去
好，小子，你有15分钟
Tommy, 跟他一起，坐上车
别跟他说话
把你的头挤进去
推他进车, Tommy
头伸进去，蠢材 我不是跟你玩！
你，你应为自己感到羞耻
我羞耻什么？我把他拖到街上的
精采！Hawkins 先生
- 你最好退后一点, Hawkins先生 - 你真恶心
我对你的吹牛厌烦够了
Hawkins 先生，我们走
离开这
Jordy ，你要去哪？ 你会失掉所有人
你在干什么？这不是去 Station 的路
Jordy ，跟我说话，你跟丢他们了 快点，回答我
- 回答我 - 我在哪？
- 什么... - 发生什么了？
不要，等等
我的律师在哪？
Jordy ，他妈的
你有什么毛病？
操你！你们在干什么？
等等， Jordy ，听我说 你不能这样做
听着，等等
听我说， Jordy
你怎么知道如何装置那房间
你怎么知道如何装置那房间？
我父亲是个消防员
他教我火的知识 现在火成为了我的朋友
- 现在我们走一走 - 你没有直接的想
你还不懂吗？这混旦就知道他会被抓到 所以你就录下 Eddie 被杀
- 我也想看着这狗娘养的死去 - 今晚就玩完了
Jordy, 你不能那么残忍地杀他
Tommy, 离开这，到车上去
Jordy ，听我说，我不能让你这样做
Tommy ，到车上去，走
快走
混蛋
有趣吗？
真使人兴奋
你觉得有趣吗？转身
你想出名吗？你想写标题
现在就是机会，举起手来
举起手来
转身
你想做个真正的美国人是吗？
你想做个硬汉是吗？
这是Eddie Flemming的枪，记得他吗？
来啊，你想出名，就开枪射我
你想登头条，你想挣钱 你想做名人，射我呀！
你不能杀我，你不是警察
你只是个配枪的消防员
OK, 我可以很容易做到
没有了导弹，没有了钱 你们美国人只是小姑娘
我不会杀我
你没有胆量
别这样，兄弟
杀我呀
Tommy
起来，你现在由我们处置
你不受控制了，知道吗？
这是 Eddie 的枪
你去哪？
我的鞋丢了，我要鞋子
带他离开这儿
Emil Slovak 是受害人，他不是犯人
我们都欣赏 Flemming 警探的死亡悲剧
我代表 Slovak 先生
他是在同伴力的不适当影响力下操作
在审判这一切时会提出来 Emil 会得到释放，我会看到的
- 很好 - 谢谢
感觉是怎么样？
我给你带了信 你的女 Fans 的信
一个要给你买衣服，另一个给钱 而另一个是要钱
- 有给我带烟吗？ - 是的
现在在外面的理解很糟, Emil
而理解就是现实
你可能没疯，但我会把消息传出去 我想现在就做
这件案这就是我唯一的辩护
你必须集中于三件事
妄想，恐慎和幻想
我都有
但你从不认为严重直到现在
当然不是，我怎能会？
我有妄想，恐惧以及幻想？
Oleg 怎么样？
他们到处找他
他们没找到 我不知道他是否回俄罗斯了
不，他在这儿
忘记他吧，聚焦在你身上吧 你是最重要的
我的电影版权怎么了？书本版权呢？
是你吗？
我没想到那个, Emil
你想要多少钱？你要多大份？
我认为我们是伙伴
五五分帐
不，我给你30%，不能再多
别忘了我们是同坐一条船 我想 40% 也是可以的
不，就 30%，否则我叫另外的律师
这是你一生中最大的案子 别再讨价还价了，说干还是不干
我可以接受 30%
但 Emil, 有一点很重要的 你要明白这不仅仅是钱
你还有其它需要吗？
我要了解你
是什么驱使你
我要知道你的背景
我要知道你的母亲，父亲 兄弟姐妹所有的事
我都要了解
我的父亲总是使我堕落
他扼杀了我的自尊
从我出生那天他就恨我
Emil Slovak 今天会出庭
他的律师...
站对聚焦，重来
Emil Slovak 今天会出庭
他的律师将以他精神不适当为理据争论...
这是胡说
有亲戚关系的事情
Slovak 先生的律师 Bruce Cutler 著名于处理感情的案件
宣称他的委托人不适合接受审讯
Bobby, 可以让我好好休息一下吗
喂，不是你，喂
不，我们没有意见
Slovak 先生被伙伴 Oleg Razgul 恐吓 如不照他意思做就会被杀
我要走了
我要回去捷克共和国面对对我的指控
我是清白的
如果她在这国家杀了个 强奸她妹妹的警察，她就会是英雄
我走近他问他有没有多余的零钱 有礼地，对吧？
于是他拔出枪，把我往树干上推
像这样用手铐把我锁在这里
然后拿走我的钱
拿走了钱后就这样子留下我在这儿 暴露于四周
- Jordy: 他妈的很可信 - TV: 我...我可以再说一些吗？
看这该死的家伙
小朋友，你知道，如你到外面去...
不要恨消防员
不是所有消防员都这样的 不是这样的
保持爱心
难以相信 你正收看顶级故事
你怎么可以忘了你在午夜 铐了一个平民在中央公园的树上，告诉我
我知我搞砸了，但并非如这家伙所说 他不是清白无辜的人
这家伙会断送你的前途，甚至我的
- 你说什么？断送我的前途 - 你认为我说的什么意思？
传媒会围着我们 回去你他妈的位置上去
长官，看看我的文档
我从没有受到过市民投诉
- 我破了很多大案，这应该有用 - 你的记录不重要，这是另外回事
这是已过去的历史，还不明白
Jordy, 对不起，这是不幸的 基于媒体对你的报道我必须决定
但那是我须要做的
你被停职...
停薪，等候内部审讯
这还未涉及对你的犯罪指控
这是不对的
我告诉你 你最好为自己找更好的律师
Jordy
...超过一百万美元在受争论的影带上
相关新闻，Emil Slovak 明天会出庭
我们期望到时能获悉 他是否有能力接受审讯
同时，警方继续大举追捕逃犯 Oleg Razgul
他被涉嫌背后主谋杀害 纽约警察 Eddie Flemming
"行动新闻"已获悉 Slovak 先生无须担心 怎样缴付他的诉讼费用
他已接到电影界的出价 并已接触很多出版商讨论他的故事版权
今天我们期望有新的进展关于 曲折离奇的 Eddie Flemming 谋杀案
法官 Stanley Stern 会针对杀人疑犯 Emil Slovak 精神失常的求情作出裁决
如今天法庭按照他的意思裁决 Slovak 先生将被转至...
Rikers 岛精神病房作深入的检查 然后还押长期羁留病房作精神治疗
Slovak 的律师 Bruce Cutler 认为 Slovak 的行为应归咎于他被虐的童年
捷克人民显然有身心灵创伤的过去
这一切都被他酗酒的父亲堆荷在他身上
有多不用找了，留着吧
谢谢，老友
Jordy
嗨，嗨！ 保持自由神像作背景，行吗！
- 我好看吗？ - 你看起很漂亮
谢谢，干你的，开始
你在看什么？
忘掉他吧，我们走
好的，好的，只管拍
好的，我们走
Bruce Cutler, 你有给我们发表声明吗？
这是我们艰难和漫长的一天
Emil 已显得无能为力面对审讯
在极端压力下，由于他的虚妄思想
他不能鉴别他行为上的错误
所以他对他的行为无须负责
这次是精神病人的胜利
在 Emil 乘船往 Rikers 岛精神病房之前
大家要记住他所做的 是被 Oleg Razgul 胁逼做的
那是个危险及精神错乱的人 现在还自由自在的纽约街头
Emil 和我俩都展望他被捕面对司法审判
你他妈的在看什么？你这人渣
长官，你必须照看此人 他过去曾袭击我的委托人
就这样？这烂人杀死 Eddie Flemming 现在只是在乡村会所精神病院度过余生
那受害者，他的家人及他们的权利又怎样？
长官，我明白你不会同意
但这就是制度，这就是法律
- 我们走 - 我可以杀你，我是神经的
我们清空这里，往后移
...摄两张，Cutler 和 Slovak
好了，好了，把那船做背景
你真的相信你的委托人精神错乱？
Emil 清楚他所做的，看这个
好了
关掉
这影带我留下给自己
在医院，我说“我没疯”
因为你们的重复控罪法
我们不能因为同一条控罪被重复审判
我们出来了，自由，金钱和荣誉
我们能为这个交易吗？
免费的
对证明你的委托人没有精神病的证据 你有何说法？
“顶级故事”有事实的真相 由 Oleg Razgul 本人亲自提供
Emil, 你清楚你所干的
全都在这...在我的电影中
长官，履行你的职责逮捕这人吧
我不是杀手，我是导演，开拍！
- 退后 - 让她走
所有人退后离开我
警察，放下枪 别开火，不要开枪
- 回去 - 好的，没有人会开枪，好吗
- 保持那条线 - 让她走
- 叫他放下枪 - 好的，好的
把那散弹枪拿开
- 没有人会开枪的 - 都退下，别开枪，所有人
- 放下武器 - 跟紧点
现在！放下！
叫他放下枪！
- 放下武器 - 让她走
如他不放下枪，我就杀了她
- 长官，放下武器！ - Slovak: 放下你的枪
- 记得他对 Eddie 所做的 - 闭嘴
别开枪
我会投降 我会投降如果他放下枪
不，不要让这人渣投降！ 不要让这人渣投降！
如你不让我投降，我现在就杀了她
- 我不怕 - 我现在就杀她
不要开枪
- 闭嘴 - 开枪
天杀的！快开枪！
长官，最后一次，放下枪
看！他已经放下武器，别杀她
你开枪吧
- 他放下武器了，你不用杀她 - 不，Jordy
他放下他的武器了，好吗？
你没事，别回头看，别看他
他妈的！你拍下来了吗？他妈的！
我们走，我们离开这里
老板，他还活着！
快点，我们走
Oleg Razgul 制作的电影
怎么样？
太好了！
Jordy
谢谢
嘿…
我想你会要这个的
Alan, 这里，拿这个摄影机
官长，你有话要说吗？
- 没有 - 没事，没有什么好说的，停机，停机
听着，我可以帮你
吸取 Eddie 的教训 媒体可以是有力的结盟
嘿，Eddie 是我的朋友 我希望也是你的朋友
干的好
- 你没事吧？ - 是的，我没事，干他的
跟着他走，然后抽回来向我
我们一直在跟消防官 Jordan Warsaw 倾谈
今天这里发生的事情对他的打击 是可理解的
两名恶毒的心理变态狂魔的悲惨结局
他们想操控新闻媒体 以满足他们的贪婪与自大
我们“顶级故事”绝不允许 这样的被利用
我们的目标是告诉你新闻的真相
真相是我们很荣幸带给你 今天这里的真正英雄
“顶级故事”独家播放
Robert Hawkins 向你报道，晚安